[Scotland] A bicyclette sur la petite île de Great Cumbrae / Biking on Great Cumbrae

Mon dernier article remonte à un mois. La faute aux vacances, aux journées chargées, aux voyages et aux découvertes. La rentrée étant presque là, il est vraiment temps que je reprenne ce blog en main… Aujourd’hui, on parle encore un peu de mon nouveau chez moi, aka l’Ecosse. Il y a quelques semaines, j’ai découvert la petite île de Cumbrae…

I wrote my last article one month ago. Summer holidays, busy days, travels and discoveries are to blame. September being just round the corner, it’s time I come back here for good! Today, let’s talk a bit more about my country of adoption, aka Scotland. Few weeks ago, I discovered a small island called Cumbrae…

En vrai, elle s’appelle Great Cumbrae mais soyons franc, 10 miles (16km) de circonférence, c’est pas si great que ça. Située au large des côtes de l’Ayrshire, on la rejoint par ferry depuis la station balnéaire de Larggs. Sur le bateau, on se croirait de nouveau en road trip

It’s actually called Great Cumbrae but with only 10 miles of circumference, it’s not that great… Situated off Ayrshire’s coasts, we need to take the ferry from Larggs to join it. On the boat, it feels like we’re off on a road trip again…

IMG_2304

Arrivé sur Great Cumbrae, un bus nous attend pour nous amener à Millport, la seule ville de l’île. Une longue promenade victorienne en front de mer, des marchands de glace, un beau musée (la Garrison House) et quelques palmiers, ça sent bon les vacances.

When we arrive on Great Cumbrae, a bus is waiting for us to go to Millport, the only town of the island. With its long Victorian promenade, ice cream shops, a beautiful museum (the Garrison House) and some palm trees, Great Cumbrae smells already like holidays.

IMG_2352IMG_2356IMG_2357IMG_2359

Mais le principal attrait de Great Cumbrae, c’est ses merveilleux paysages typiquement écossais. Imaginez collines verdoyantes, eau effet miroir, roches sombres, ciel changeant, des nuances de vert à en perdre la tête, du chardon… Voilà, vous y êtes.

But Great Cumbrae is more about its incredible sceneries, so Scottish. Think hills, mirror-like water, dark stones, ever changing sky, all the shades of green possible, thistle here and there… Here you are.

IMG_2319IMG_2311IMG_2327IMG_2337IMG_2351

Et quoi de mieux pour les admirer que de louer des vélos ? Je vous avoue que je suis loin d’être une as de la bicyclette mais 10 miles, je préfère les faire en 2 roues qu’à pieds. Surtout que c’est très plat et qu’il n’y a qu’une seule route circulaire… On ne se perd pas, les efforts sont minimes et c’est un moyen original et peu cher pour visiter la petite ile (3h pour environ £6). On repart quand ?

And what’s better than renting a bike to go and see more of it? I’m not a professional but I prefer cycling 10 miles than walking them, if given the choice. On top of it, it’s very flat and there’s only one circle road. Hard to get lost, not too much effort and an original and cheap way to discover this small island (~6£ for 3 hours). Are we going back soon?

IMG_2341

9 réflexions sur « [Scotland] A bicyclette sur la petite île de Great Cumbrae / Biking on Great Cumbrae »

  1. Que c’est beau! Ça me surprend, les palmiers! On dirait vraiment un petit monde à part. Bon retour!

    Aimé par 2 personnes

    1. Merci Marie 🙂 C’est tout à fait ça, un petit monde à part et loin de la folie du continent…

      J'aime

  2. ça à l’air super mignon comme île.

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close