[Travel] ¡Me encanta Madrid! / 3 days in the city (part 1)

Des billets d’avion pas chers, des vacances qui pointent leur nez, un gros besoin de soleil et de chaleur, ma décision a été vite prise, cette année c’est Madrid !

Comme vous l’aurez sûrement remarqué sur ce blog, je n’ai pas tendance à aller dans le sud. Bizarrement, alors que je viens de Toulouse, je me suis expatriée en Ecosse et je pars toujours en vacances encore plus au Nord (Stockholm, Helsinki, Copenhague, Oslo, Göteborg, road trip en Ecosse…). Histoire de changer (et aussi parce que ma maman n’est pas fan du froid, ni du vent et de la pluie), je me suis retrouvée à planifier 3 petits jours en Espagne. Je n’en attendais rien si ce n’est un peu de dépaysement et des vacances relax… J’en suis revenue avec des étoiles pleins les yeux et des compliments à n’en plus finir. Venez, je vous présente Madrid.

As you probably noticed on this blog, I don’t tend to go south when on holidays. Even though I’m from Toulouse, I moved to Glasgow and always visit northern countries (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, Oslo, Göteborg, road trip in Scotland…). But this year was different, I needed warm, exotic places and anyway, my mum wouldn’t go north in summer. So I bought these very cheap tickets to the Spanish capital, not expecting more than relaxing holidays and sangria…Well, I came back more than pleased and full of good things to say about the wonderful and pretty Madrid. Let’s go!

IMG_2400

Madrid, c’est un peu un musée à ciel ouvert. Il suffit de flâner dans les rues, lever le nez et on est tout de suite frappé par tant de beauté. Les architectes se sont clairement fait plaisir au cours des siècles… La blancheur des monuments sur lesquels le soleil tape allégrement contraste avec les ocres et les pastels des façades des maisons, les sculptures de dieux et déesses se mêlent aux arabesques et aux vérandas en fer forgé, les arbres font de l’ombre aux églises gothiques… 

Madrid is like an open air museum. You stroll in the street, look up and you’re struck by all these beautiful things. Architects clearly had fun while building this city… White buildings, illuminated by a big bright sun, contrast with ochre and pastel house’s facades, gods and goddesses sculptures are mixed with arabesques and wrought iron verandas, the trees make shade for the Gothic churches…

IMG_2369IMG_2426IMG_2508IMG_2560IMG_2592

El Palacio de Cibeles (le Palais de Cibeles pour les non-hispanophones comme moi) est le siège de la mairie de la capitale. Tellement grandiose que j’aimerais presque y passer 5h pour renouveller mon passeport… Quand il est inauguré en 1909, il est le siège de la Société des Postes et télégraphes d’Espagne. Là aussi je n’aurais eu aucun mal à y passer une demi-journée pour acheter un timbre.

El Palacio de Cibeles (Cybele Palace) is now the city’s town hall. Such a beautiful building that I’d probably wouldn’t mind spending 5h renewing my passport… When it was inaugurated in 1909, it was the headquarter of the Spanish Posts and Telegraphs Society. Then again, I wouldn’t have minded spending half a day trying to buy a stamp.

IMG_2417

Créé entre 1630 et 1640, le parc du Retiro s’étale sur 118ha. Pas mal pour un jogging dominical. Parsemé de statues d’hommes et femmes illustres ainsi que de fontaines, on vient surtout au parc pour admirer le grand bassin rectangulaire sur lequel on peut faire de la barque (est-ce que j’aurais adoré refaire cette scène de Bridget Jones ? Hell yes), mais aussi son Palais de Cristal, un vestige de l’exposition coloniale de 1887 ainsi que le Palais de Velasquez qui abrite maintenant des expositions d’art contemporain. Sans compter les jardins remplis de fleurs (et d’arbres-brocolis bizarres)…

Created between 1630 and 1640, the Park of the Retiro is built over 118ha. Not bad for a morning jog. Full of statues and fountains, you mostly go there for the huge pond, you can take a boat and go for a row (I would have given anything to recreate this famous Bridget Jones scene), but also for its Crystal Palace, a vestige of the colonial exhibition of 1887 and for Velasquez Palace that now hosts contemporary art exhibitions. And don’t forget to just walk around in the gardens full of flowers and broccoli-like trees…

IMG_2446IMG_2458IMG_2473IMG_2481IMG_2484IMG_2485

Le quartier autour du Musée Archéologique, la Bibliothèque Nationale et la Plaza de Colón (Colomb pas colon) est aussi extrêmement mignon.

The area around the Archeology Museum, the National Library and Colombus Square is also extremely pretty.

IMG_2409IMG_2410IMG_2414IMG_2413

4 réflexions sur « [Travel] ¡Me encanta Madrid! / 3 days in the city (part 1) »

  1. Un jour je reviendrai à Madrid. Je n’ai pas du tout accroché la seule fois où je suis allée mais je pense lui redonner sa chance un jour, avec ce que tu dis je me dis que la ville le mérite ^^

    Aimé par 1 personne

    1. Je suis bien contente si j’ai pu te donner envie d’aller la revoir 🙂

      J'aime

  2. Tu debris tres bien cette ville; ça donne envie d cela découvrir. L’Espagne m’est inconnue. Et y a du soleil et ciel bleu!!!

    Aimé par 1 personne

    1. En effet, grand soleil et ciel bleu profond, sans compter la magnifique architecture et la doouceur de vivre, c’est un endroit à voir définitivement !

      Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close