[Travel] ¡Me encanta Madrid! / 3 days in the city (part 2)

On reprend la découverte de la belle capitale espagnole !

La minute « Le saviez-vous ? »… Saviez-vous que, en 1968, l’Egypte à offert un temple nubien datant de 2 siècles av. J-C à l’Espagne ? Maintenant vous le savez. Le temple d’Amon (ou temple de Debod) se situe dans le parc de l’Ouest, sur la montagne de Principe Pio… Autant dire que la vue sur la ville est impressionnante et le temple posé là à une allure irréelle.

It’s time for a little « Did you know? »! Did you know that, in 1968, Egypt gave a Nubian temple dating back from two centuries B.C. to Spain? Now you know. You’ll find Amon temple (or temple of Debod) in the West park, on the Principe Pio mountain… The view there is magnificent and the temple seems unreal.

IMG_2518IMG_2519

S’il y a bien une chose que je regrette ne pas avoir eu le temps de faire à Madrid, c’est visiter l’intérieur du Palais Royal. Construit à la fin du XVIIIème s., il n’abrite plus la famille royale mais une collection importante de peintures d’artistes célèbres (ce qui est mieux). La vue depuis les jardins de Sabatini m’a conquise…

If there’s one thing I regret not doing is visiting the inside of the Royal Palace. Built at the end of the 18th C., it now hosts a huge collection of famous paintings, the royal family doesn’t live there anymore (and it’s better). I really loved the view from the Sabatini gardens…

IMG_2527IMG_2551IMG_2554IMG_2557

Juste en face du Palais Royal se trouve l’immaculée et grandiose cathédrale de l’Almudena. Ne vous fiez pas à tous ses ornements, elle est toute jeune ! Elle n’a été ouverte au culte qu’en 1911 et n’a été consacrée par Jean-Paul II qu’en 1993.

Just in front of the palace is the magnificent Almudena cathedral. Don’t be fooled by all its ornaments, the cathedral is actually quite young! It was only open in 1911 and was consecrated in 1992 by John Paul II.

IMG_2556IMG_2563IMG_2566

C’est en nous promenant au gré des rues que nous sommes tombés sur le marché de San Miguel. Grand marché couvert tout de fer forgé et verre, il a gardé sa structure d’origine du début du XXème s. et abrite de nombreux étals/échoppes de nourriture espagnole. Ca sent bon, c’est animé, c’est très beau, c’est à ne pas manquer.

Wandering down the streets, we found San Miguel market. Big covered market made of glass and wrought iron dating from the beginning of the 20th C., it now hosts a lot of stall selling Spanish food. It smells delicious, it’s lively, it’s beautiful, you can’t miss it.

IMG_2570IMG_2577IMG_2578

Avant de partir, on ne pouvait pas faire impasse sur la Plaza Mayor d’où l’on accède par une des neuf portes. Au XVIIème s., c’était un peu the place to be puisque des corridas, des procès de l’Inquisition ou encore des bûchers s’y déroulaient. C’est plus calme aujourd’hui mais tout aussi intéressant.

Before leaving, we couldn’t miss the Plaza Mayor. During the 17th C., it was the place to be as corridas, Inqisition trials or stakes were all happening there. Now it’s way quieter but still very interesting.

IMG_2581IMG_2584IMG_2587

1 réflexion sur « [Travel] ¡Me encanta Madrid! / 3 days in the city (part 2) »

  1. J’aime! Merci pour cette balade et … histoire! 🙂

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close