[Scotland] Dean Village ou Le quartier d’Edinburgh perdu dans le Temps

La première fois qu’on arrive à Edinburgh, on est soufflé. La ville est incroyablement belle, imposante, majestueuse. Combien de fois j’ai entendu dire qu’on se croirait dans un conte de fée… Avec tous ses vieux monuments, ses collines, son château, elle a tout simplement l’air figé dans le temps. Mais le nombre de touristes, la circulation et les magasins de souvenirs qui jonchent ses trottoirs font vite revenir à notre siècle. Si, comme moi, vous aimez la tranquilité, les vieilles pierres et les cours d’eau, ruez-vous à Dean Village.

The first time we get to Edinburgh, we pretty much all have the same reaction, blown away. The city is particularly beautiful, imposing, majestic. How many times have I heard it looks like a fairy tale? With all its old monuments, its hills, its castle, it just looks stuck in time. But the number of tourists, the traffic jams and the souvenirs shops all along its pavements are there to remind you this is definitely the 21st C. If like me you love some peace and old stones, Dean Village is for you.

IMG_2914

Ne vous fiez pas à son nom. Dean Village n’est pas vraiment un village mais plutôt un quartier d’Edinburgh. La preuve, il est seulement situé à 5mn à pieds de Princes Street, la rue principale et agitée de la ville. 

Dean Village is not really a village, more like an area in Edinburgh. Proof is, it’s only 5mn away from the busy Princes Street.

IMG_2917

Quand j’y suis allé la première fois, il pleuvait abondamment (un phénomène plutôt rare en Ecosse) et il n’y avait PERSONNE (un bonheur après avoir slalomé entre des centaines de personnes). Ce qui m’a alors frappé, c’est cette sensation que le temps s’était figé là. En regardant toutes ces vieilles maisons en pierre, les arbres dénudés, la rivière Water of Leith qui courait rapidement au milieu, c’était comme si on avait fait un bond d’un siècle ou deux dans le passé. Ou que les habitants s’étaient tous enfuis pour je ne sais quelle raison et qu’on avait gardé le village dans cet état, pendant tout ce temps. 

When I went there the first time, it was raining (a pretty rare phenomenon here in Scotland) and there was no one (that’s what I call happiness). What struck me then is how stuck in time it looks. Old stone houses, leafless trees, the river Water of Leith crossing the village, it feels like we’re now a hundred years ago. Or that all the population disappeared suddenly and it was preserved like that since then. 

IMG_2912IMG_2922IMG_2926IMG_2939

Fondé au XIIème s. par des religieux, le village a prospéré pendant des centaines et des centaines d’années. A son apogée, 11 usines travaillaient là, aidées par les moulins à eau. 

Founded in the 12th C. by monks, the village was prosperous for hundred of years. At its peak, 11 factories were working there, helped by the watermill. 

IMG_2924

Après avoir passé le pont (comme la chanson… Mais si, Brassens !), on se retrouve vite devant Well Court. Construit dans les années 1880, cet ensemble de petits immeubles avec une court centrale abritaient les travailleurs locaux. 

After crossing the bridge, we find ourselves in front of Well Court. Built in the 1880s, this assembly of small buildings with a central courtyard was hosting local workmen and their families.

IMG_2928IMG_2935IMG_2936IMG_2937

La balade nous conduit ensuite le long de la rivière. Des arbres géants, des roches sombres, le tumulte de l’eau, des vues incroyables… Cet endroit serait sûrement mon endroit préféré pour faire mon jogging. Si j’habitais à Edinburgh. Et si je faisais du jogging.

The walk then lead us along the river. Giant trees, dark rocks, the noise of the running water, incredible views… This is probably where I’d go to do my jogging. If I were living in Edinburgh. And if I’d like jogging.

IMG_2947IMG_2950

5 réflexions sur « [Scotland] Dean Village ou Le quartier d’Edinburgh perdu dans le Temps »

  1. C’est juste magnifique meme avec cette meteo typiquement britannique! 😉

    Aimé par 1 personne

    1. Je ne me plains quasiment plus de la météo depuis que j’habite en Ecosse. La pluie apporte un certain charme…

      Aimé par 1 personne

      1. On s’y fait: 21 ans expatriee en pays pluvieux ca devient normal LOL
        La pluie apporte du charme en effet 😉

        Aimé par 1 personne

  2. C’est vrai que c’est très joli. J’aime bien la couleur de la pierre utilisé pour les bâtiments.

    Aimé par 1 personne

    1. Oui la couleur des briques est magnifiques, j’adore 🙂

      Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close